Companion site at stuartfernie.org

 

 

Some teaching materials for the study of “Dracula – entre l’amour et la mort”

 

 

Below, you will find the words to five of the songs from the CD of the Canadian show (AR-CD-124), written by Richard Ouzounian, Roger Tabra and Simon Leclerc, and starring Bruno Pelletier, Sylvain Cossette, Daniel Boucher, and Andrée Watters, among others. This is a liberal interpretation of the classic tale where the characters, or certain aspects of the characters, are used to promote the story and “message” of the creators of the show.

 

For a discussion of the themes, please click here.

 

 

The intention is that each song will be heard, translated, its themes discussed, and then heard again. Pupils might then write responses to the questions which follow each song, having prepared appropriate vocabulary and structures. Clearly, these are only sample questions – feel free to add or delete as you see fit!

 

Apart from the CD itself, a useful tool is the official site.

 

 

Entre l’amour et la mort

À quoi me sert de vivre encore
Sous mes paupières le sang est lourd
Je suis un loup qui se dévore
Pris entre la mort et l'amour

À quoi me sert d'avoir un corps
Qui n'est qu'une prison pour mon cœur
Devenu plante carnivore
Je suis un ange prédateur

Moi qui ne vois jamais le jour
À quoi me sert de vivre encore
Pris entre l'amour et la mort
Comment retrouver le repos
Dans cet univers sans pitié
Où tout bientôt sera brûlé

Je meurs, je meurs à tout moment
Qu'il me faut vivre loin de toi
Et moi qui voulais des enfants
Je suis le dernier Dracula

Mais je me vengerai du monde
Et tant pis pour les innocents
Je serai le torrent qui gronde
La nuit jusqu'à la fin des temps

Mon âme est un oiseau qui pleure
Mille morsures pour un baiser
Dracula coupable d'aimer
Me reviendras-tu rien qu'une heure
Toi qui ne m'as jamais quitté
Ou préfères-tu que je meure

Je vous prédis que l'avenir
N'est déjà plus qu'un champ de ruine
Un grand soleil qui se déchire
Sur des forêts qu'on assassine

J'y vois des oiseaux de fer blanc
Chevauchés par des hommes fous
Criant le nom de Dieu avant
De mettre leurs frères à genoux

Je vois un océan de sang
J'entends ce qu'entendent les sourds
Quand ils entendent crier le vent
À quoi me sert de vivre encore
Parmi les cendres éternelles
Pris entre l'amour et la mort
Pris entre l'amour et la mort

 

 

1)         Pourquoi est-ce que Dracula prévoit un avenir sombre pour l’humanité ?

 

2)         Avons-nous des sentiments ambivalents envers le comte ?

 

3)         Devons-nous le plaindre ou le condamner ?

 

 

 

Ce que je vois
(Mina, Lucy, Renfield, Van Helsing & Jonathan)

Jonathan Ce que j'ai vu ce que je vois
Je me dois de l'écrire
Et de vous prévenir
Le pire est avenir

Renfield Ce que j'ai vu ce que je vois
Ressemble à un naufrage
Un immense carnage
En voici les images

Mina Ce que j'ai vu ce que je vois
Est un peuple orphelin
Qui cherche son chemin
La tête entre les mains

Lucy Ce que j'ai vu ce que je vois
Me remplit de chagrin
Partout des hommes ont faim
Leur douleur est sans fin

Tous Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal à chaque pas
Tout n'est que signe du malheur

Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal à chaque pas
Comment retrouver le bonheur

Malheur-douleur-malheur-horreur

Lucy Ce que j'ai vu ce que je vois
Qui donc en a pitié
La douleur d'exister
Comment la raconter

Van Helsing Ce que j'ai vu ce que je vois
Est un grand bateau ivre
Ou brûlent tous nos livres
Que Dieu nous en délivre

Renfield Ce que j'ai vu ce que je vois
Est un peuple orphelin
Qui cherche son chemin
La tête entre les mains

Van Helsing Ce que j'ai vu ce que je vois
Me remplit de chagrin
Partout des hommes ont faim
Leur douleur est sans fin

Tous Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal à chaque pas
Tout n'est que signe du malheur

Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal à chaque pas
Comment retrouver le bonheur

Malheur-douleur-malheur-horreur

Ce que j'ai vu ce que je vois

Jonathan Est un arc-en-ciel sans le bleu

Tous Ce que j'ai vu ce que je vois

Renfield En train de nous crever les yeux

Tous Ce que j'ai vu ce que je vois

Mina Ô comment retrouver la foi

Tous Ce que j'ai vu ce que je vois

Van Helsing De dire il était une fois

Tous Ce que j'ai vu ce que je vois

Lucy La Terre peuplée de gens heureux

Tous Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal à chaque pas
Tout n'est que signe du malheur

Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal à chaque pas
Comment retrouver le bonheur

Tout n'est que signe du malheur
Comment retrouver le bonheur

 

 

1)         Qui est ce « peuple orphelin » ? Expliquez.

 

2)         Pourquoi est-ce que ce peuple doit « chercher son chemin » ?

 

3)  &nbssp;      Quelle est la différence entre l’attitude de Dracula et celle des autres envers l’avenir et les hommes ?

 

 

 

Le droit de savoir
(Lucy & Van Helsing)

Lucy Mon père je vous en prie répondez-moi
Pourquoi ne me laissez-vous pas
Vivre ma vie comme je l'entends
Ici et maintenant
Je ne suis plus une petite fille
Qui ne connaît rien de la vie
Je sais les horreurs de la guerre
Et de la misère
Mon père de quels dangers me parlez-vous
Il y en a tant autour de nous
Je ne veux pas être comme ceux
Qui portent un bandeau sur les yeux

J'ai le droit de voir
Le droit de savoir

J'ai le droit de voir
Le droit de savoir
Le nom de chaque rue
Que vous avez connu

J'ai le droit de voir
Le rouge et le noir
Le meilleur et le pire
J'ai le droit de choisir

Je suis de liberté
À jamais libérée
Laissez-moi partir
Je veux découvrir
L'espace et le temps
Mon siècle m'attend
J'ai vingt ans

Van Helsing Ma fille le monde n'est pas ce que tu vois
La vie est un oiseau de proie

Lucy Mon père que voulez-vous me dire
Que cherchez-vous à m'interdire

Je veux ouvrir les fenêtres
De mon âme et tout combattre
Vivre ma vie comme je l'entends
Dès maintenant

Choisir l'Église que je veux
Laissez-moi brûler de mon feu

Van Helsing Ma fille pourquoi me parles-tu ainsi
N'aimes-tu pas ce que je suis

Lucy Mon père je vous aime comme vous êtes
Mais je n'en ferai qu'à ma tête

Voyez la nuit ouvre ses portes
Je dois marcher vers elle
Et même si c'est fou qu'importe
J'ai le droit d'espérer le ciel

 

 

1)  &nbssp;      Comment est-ce qu’on peut décrire Van Helsing ?

 

2)  &nbssp;      Pourquoi est-ce que Lucy se plaint ?

 

3)  &nbssp;      Lucy, a-t-elle raison ou pas ?

 

 

L'amour aux deux visages
(Jonathan & Dracula)

Jonathan L'amour n'est pas ce que tu dis
Tu es trop cruel pour aimer
Tu nous as tous trahis
Même ton ombre t'a quitté

Dracula L'amour est le frère des tourments
L'amour n'est pas ce que tu crois
Son coeur est si brûlant
Que près de lui l'enfer est froid

Jonathan L'amour n'est pas ce que tu dis

Dracula L'amour n'est pas ce que tu crois

Duo Elhemina choisis, c'est Jonathan ou Dracula

Jonathan L'amour n'est pas ce que tu prends
L'amour est dans ce que tu donnes
Ici et maintenant
L'amour est un dieu qui pardonne

Dracula L'amour n'est pas ce que tu penses
L'amour est le fils de l'enfer
Il est fait de souffrance
Et toi tu n'as jamais souffert

Jonathan L'amour n'est pas ce que tu dis

Dracula L'amour n'est pas ce que tu crois

Duo Elhemina choisis, c'est Jonathan ou Dracula

C'est moi je t'en supplie
Détourne-toi de lui
Ne t'en approche pas
Tu le regretteras
Mina reviens-moi

Jonathan L'amour n'est pas ce que tu dis /
Dracula L'amour est le frère des tourments
Jonathan Tu es trop cruel pour aimer /
Dracula L'amour n'est pas ce que tu crois
Jonathan Tu nous as tous trahis /
Dracula Son coeur est si brûlant
Jonathan Même ton ombre t'a quitté /
Dracula Que près de lui l'enfer est froid

Jonathan L'amour n'est pas ce que tu prends /
Dracula L'amour n'est pas ce que tu penses
Jonathan L'amour est dans ce que tu donnes /
Dracula L'amour est le fils de l'enfer
Jonathan Ici et maintenant /
Dracula Il est fait de souffrance
Jonathan L'amour est un dieu qui pardonne/
Dracula Et toi tu n'as jamais souffert

Jonathan L'amour n'est pas ce que tu dis

Dracula L'amour n'est pas ce que tu crois

Duo Elhemina choisis, c'est Jonathan ou Dracula

 

 

1)  &nbssp;      Quels sont les deux visages de l’amour présentés dans cette chanson ?

 

2)  &nbssp;      À votre avis, lequel est le plus positif ?

 

3)  &nbssp;      Lequel est-ce que vous choisiriez – Jonathan ou Dracula ? Pourquoi ?

 

 

Règne
(Dracula)

Quand je ne serai plus
Qu'une étrange légende
Un demi-dieu vaincu
Dans son château de cendre

 

Règne

 

Règne sur la beauté
De toutes choses humaines
Deviens la vérité
De celui que tu aimes

 

Règne

 

Ramène la tendresse
Dans l'âme des humains
Mon amour je te laisse
La Terre entre les mains

 

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien aimée
Avant que tout s'éteigne
Ma souveraine

 

Règne sur l'or du temps
Les collines et les plaines
Protège l'océan
Où dorment les sirènes

 

Règne

 

Protège le futur
Épargne-nous la haine
Apaise les blessures
De ce siècle qui saigne

 

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien aimée
Avant que tout s'éteigne
Ma souveraine

 

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien aimée
Que les volcans te craignent
Ma souveraine

 

Sur l'orchestre du temps
Sur les ongles du vent
Protège le printemps
De l'hiver qui l'attend

 

Règne sur l'au-delà
Et règne sur ma peine
Ô règne encore sur moi
Ma princesse ma souveraine

 

Règne

 

Quand je ne serai plus
Qu'une étrange légende
Un demi-dieu vaincu
Dans son château de cendre

 

Quand le diable aura dit
C'est lui que j'ai maudit

 

Règne

 

 

1)  &nbssp;      Qu’est-ce que nous ressentons pour Dracula dans cette chanson ?

 

2)  &nbssp;      A-t-il changé ?

 

3)  &nbssp;      Comment trouvez-vous cette chanson ?

 

 

 

 

 

Les thèmes<

 

L’amour, l’humanité, l’espoir, la liberté – exprimez vos idées sur chacun de ces thèmes, tels que vous les comprenez, d’après le spectacle.

 

 

Donnez votre réaction personnelle aux chansons. Qu’avez-vous pensé des idées, des paroles, de la musique et des chanteurs ? Croyez-vous que vous aimeriez voir le spectacle ? Donnez vos raisons.

 

 

 

My thanks for taking the time to read this page. I hope you found it of interest.

 

Stuart Fernie (stuartfernie@yahoo.co.uk)

 

 

Please click here to go to a fuller discussion of "Entre l'amour et la mort" and "Règne"

 

Links to my other pages

Alternatively, please choose one of my other pages from the drop down menu: